4 ביולי Manvotional: האמריקאי הקרוב

{h1}

במשך 39 שנים, השורה המפורסמת ביותר משיר זה קישטה קשת בבסיס הרמפה בה יוצרים צוערים לצעוד באקדמיה USAF. הוא הוסר בשנת 2003.


'האמריקאי הקרוב'
מ וויפים מ- Wild Meadows
מאת סם וולטר פוס

[קרא בחגיגה השנתית הרביעית של יולי של מר הנרי סי. ביון, בפארק רוזלנד, וודסטוק, קונ ', 4 ביולי 1894.]


בארבעה ביולי כולנו אוהבים להתרחב
מתוך מחשבה שאנחנו גדולים באופן בלתי ניתן לביטוי;
שכולנו מורשים מהמורשת ההוגנת ביותר של הגורל,
וביצת הגורל הזו הוטלה בקן שלנו;
שטיפסנו במעלה הצדדים, במעלה הגג ונשגב
אנו עומדים על ראש מוט הרכס של הזמן.
האופק צר מכדי להגביל את צעדנו,
והמרווח האינסופי קטן מדי לגאווה שלנו;
הכספת של גן עדן קטנה מכדי שההוסנות שלנו יכולות לצלצל
והשיא נמוך מכדי שהמחוות שלנו יתנדנדו;
הראש שלנו גבוה מדי בשביל השמים המשובצים,
ואנחנו קוראים 'יותר מקום!' בארבעה ביולי.

'זה יום שאתה מצפה שהפייטן האורתודוכסי
הגלישה הפואטית שלו תנפנף בחצר;
'זו הפעם שאתה מצפה למוזה הסוערת שלו
להתפוצץ בקצה נתיך טיל שמיים.
ובכל זאת אני מעז לפתות את קללת הכופר הנועז,
ולתת ברעדה את הפסוק הלא שגרתי שלי.


האם אנחנו לא זקנים מכדי להיות מרוצים, כמו הבנים,
עם תהילה ואבקת שריפה, רעם ורעש?
זקן מדי לשבת בשקטנות חסרת מעצורים,
ומוזה על גדולתנו הגדולה והבלתי אפשרית?
הימים הקולניים של ילדותנו הלאומית הסתיימו,
החופש של טל ושל תלתן יחף;
ובואו נזרוק, עם הז'קט הנלבש של הילד,
היום הישן של הרולי והילולה ומחבט.
הימים האלה עוברים כעת; הם לא יבואו שוב
אנחנו גברים. בואו נתמודד עם הבעיות של גברים.



וכגברים, אל לנו, בארבעה ביולי,
כמה כתמים בהיסטוריה של ענבר?
כשהילד הקטן הפוליטי יתגנב, בערמומי,
לצד השולחן הקרוב ביותר לעוגה,
אז אנחנו לוחצים סביב - והצפיפות גדולה -
לצד העוגה העשוי של שולחן הגורל.
אבל הילד הקטן ילמד ככל שיעברו השנים המהירות,
יש ויאנדים טובים מעבר לפאי.


בואו נסתכל על סכום העבודה שלנו 'מתחת לשמש.
האם עדיין עשינו ככל שעבר העבר הישן?
בנינו את הערים הגדולות שלנו משיש ולבנים;
אבל השייקספירס והפלאטוס שלנו לא עבים במיוחד.
דחקנו בהם לדבר ברצון הטוב הטוב ביותר;
אבל המילטונים שלנו עדיין אילמים ומלבלבים.
שחר שלנו עבר עכשיו, והבוקר מאחר;
אבל אנג'לוס הנעדר שלנו מתעכב ומחכה.
הצהר הממהר שלנו פוגע בבוקר:
אבל דרווינס וניוטונים שלנו עדיין לא נולדו.

מהמתים שנקברו בעבר יש פנטומים שמתעוררים,
בזלזול במעמקי העיניים המערות;
והם אומרים, 'חיפשנו אותו, סבלני ורחוק,
דרך ארץ כוכב הערב רחבת הדם שלך.
קראנו לו זמן רב; אבל קולו עדיין טיפש.
אחינו עדיין מתעכב; עמיתנו לא מגיע. '


אבל היו לנו אפוסים של עיצובים אדירים
על כתב היד נשלט עם קווי האורך.
על כתב יד יבשת, באומץ ובחינם,
כתבנו את האפוסים שלנו ברכבות; ואנחנו
עבדנו על הדרמות שלנו. כל מעשה הוא גיל;
וארץ מהים לים היא הבמה שלנו.
התחבטנו בטבע, ואילפנו אותה.
הגדר,
הביצה והיער, מאורת הזאבים,
ביתו של ביזון, רודף הדוב,
הערים הצפופות והגבוהות הן שם;
וקן הנחש, גדר הדרקון הפראי,
מהדהד בצעקות ילדי הגברים.

עכשיו שריקת הנחש מושתקת, ויללת הזאב מטומטמת,
האם לא פעלה השעה לבוא המשורר שלנו?
עכשיו הכבלים שלנו מונחים, ומסילות הברזל שלנו יצוקו,
בנו לנו מקדשים ומניפות עבור הכוהנים הגדולים של המחשבה.
עכשיו הערבות שלנו לפי מדרכות של מיליון דרגות,
בנו לנו כבישים מהירים המשתרעים עד גבול המוח.


עכשיו הערים שלנו נזרעות בים, בנהר ובגלן,
בואו נחפש קציר של גברים תקופתיים;
בואו נחפש קול מהשממה שנשלח
ללמדנו חוסר שביעות רצון אלוהי, -
אי שביעות רצון בתפזורת בלבד, מושלכת על ידי גלים וברוח,
בלי נשמת טייס על הים חסר ההגה.
בואו נחפש פייטים נהדרים שגווניהם, נלהבים וחזקים,
יפרוץ כמו הבוקר דרך דמדומי השיר שלנו;
נביאים חכמים, שעיניהם מורמות השמיים דולקות
עם ברק שנתפס מהגובה הרחוק של העתיד,
שרואים דרך הערפילים את העמק פרוש
פרץ השמש של התקווה על ההרים שלפנינו.
האם לא הגיע הזמן לגדול בעיר, בכפר ובמבט,
זן חזק של גברים שהם מושיעי גברים?
נשמות חלוציות חזקות שישרפו את הדרך
מגבולות הלילה לגבולות היום?
לא האדמה הטהורה האימהית הזו של המערב
אומנים חכמים ורואים על חזה מטרוני?
לא נמצא עוד פעם, בשנים מאוחרות אלה,
הגאווה של הומרוס הזקן, רועי בני אדם חכמים?
בואו נזמין את הגברים האלה בחביבתנו ובשבחנו
וענקים יגדלו על האדמה בימים אלה.

אנחנו גדולים, והגדולות שלנו אין מה להכחיש;
אבל הגורל מתקשר, ומי עונה באמיץ 'הנה אני'?
אתונה הקטנה הייתה קטנה, אך נשמתה עדיין שורדת
עם מתנות חסדיה במיליוני חיים;
אבל סקיתיה הייתה גדולה, והגילאים הארוכים דורכים
על האבק חסר התשובה של שלל מתיה.
קונקורד קטן - בנים גדולים עשו את הכפר הקטן הזה נהדר;
שיקגו נהדרת - אה, נו! נקשיב ונחכה.


יש מוזיקה, אני יודע, שהיא תקווה ואוהבת
בתנופה של המגל, טאטוא החרמש;
בשרירית המטוס הקדמי, קליפת הסדן של הנחל,
בשאגת הטחנה והתנגשות גלגלה;
יש מוזיקה שמתוזמנת לקצב הקצב
על הצעד המהיר של הגורל ברחוב הרועם;
יש מוזיקה שמושמעת על ידי הבריזה והסוער
בחריקת התורן ודש המפרש;
ויש משהו שמריח זן אפי
במצוקת המנוע, מטאטא הרכבת.
המוסיקה הזו, אם כי מעורבבת עם הגניחה העייפה של העמלים,
ומעורבב עם שברון לב עמוק מדי לגניחה,
נרקח באריכות בהמנון נשגב
זה ממלא ללא מחלוקת את האוזן החכמה של הזמן.

אבל זה אך התזמורת המקדימה של גורל מנגנת,
אל הזנים שיבואו במלוא הימים;
על הקצב המוארך על ידי הגורל
בבניית ערים, הקמת מדינות,
ברעידות האדמה של המלחמה, ברעם ובגניחותיה,
בקרבות מלכים והתפוררות כסאות,
הוא אך מקדים שנכתב על ידי העט של גורל
לבשר עידן של גברים מופתיים.

באותו יום נעבוד, בחכמה השלמה,
לא גדלות בתפזורת, אלא שלמות נפש;
והמיליונרים המחשבים עם שבחנו המלא אז
יזרע ויימשח למנהיגי הגברים.
ומהגורל הגדול שלנו, מהגבעות לים,
שלח קריאה זו לשנים שעוד לא היו: -

תביא לי גברים שיתאימו להרים שלי;
תביא לי גברים שיתאימו למישורים שלי, -
גברים עם אימפריות במטרה שלהם,
ותקופות חדשות במוחם.
תביא לי גברים שיתאימו לערבות שלי,
גברים שיתאימו לים הפנימי שלי,
גברים שהמחשבה שלהם תסלול דרך מהירה
עד גורלות מגבר;
חלוצים לנקות את ביצות המחשבה,
וכדי לטהר את גדר השגיאה הישנה;
תביא לי גברים שיתאימו להרים שלי -
תביא לי גברים!

תביא לי גברים שיתאימו ליערות שלי,
חזק להילחם בסערה ובפיצוץ,
מסתעף לעבר העתיד הצפוף,
מושרש בעבר הפורה.
תביא לי גברים שיתאימו לעמקיי,
סובלני לשמש ושלג,
גברים שבתכליתם הפורה
הפריחה המלאה של הזמן תגדל.
גברים לאלף את האינסטינקטים הנמרים
של המאורה והמערה והמגורה,
נקו את רפש הדרקון של הטבע -
תביא לי גברים!

תביא לי גברים שיתאימו לנהרות שלי,
קליחי יבשת, זורמים חופשי,
נמשך על ידי הטירוף הנצחי
להיות מעורבב עם הים;
גברים עם דחף אוקיאני,
גברים שזרמיהם המוסריים גורפים
לקראת האוקיאנוס הרחב
של עומק שלא התגלה;
גברים שמרגישים את הפעימה החזקה
מהים המרכזי, ואז
הזמן את זרמיהם לאדמה פועם -
תביא לי גברים!